Chinese English Signs – “HOTWINDLIFE,” It’s a lifestyle choice, lol, originally uploaded by Serenity in China.
“HOTWINDLIFE” . . . it’s a lifestyle choice, lol.
Or at least that’s what I imagine the slogan for this store/company is.
A lot of the time the translated English from Chinese is really cool. For example, “Tower of Morning Sunlight” comes from a tower in Martry’s Park (argh, need to check if I’m remembering that right).
Anyways, other times the English evokes sexual innuendo or toilet humour . . . and it’s hard for native speakers of English not to laugh.
I imagine things in English that are translated into Chinese must have something similar take place for Chinese people.